2 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã numɨmbeu yave ucañɨteita vae reta pe, mbae ipiche cavi vae amɨjaanga oreré vae uyeyapo mbayachi quía upuruyuca pɨpe vae rami. Jae ramiño vi numɨmbeu yave uyembɨasaca vae reta pe, jae uyeyapo mbae tecove umee vae rami. Jare mbaetɨ quía ipuere jaeiño uyapo cua mbaravɨquɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa romombeu yave ocañɨteita vae reta pe, mbae ipiche cavi vae amojaanga oreré vae oyeapo mbayachi quia oporoyuca pɨpe vae rami. Jae ramiño vi romombeu yave oñemboasauca vae reta pe, jae oyeapo mbae tecove omee vae rami. Jare mbaeti quia ipuere jaeiño oyapo cuae mbaravɨquɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oñehundíva peguarã, tyakuã oporojukáva, umi ojesalvávape katu, tyakuã oporomoingovéva. ¿Ha mávapa ipu'akáne ko'ãvarã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oñehundívape, ko insiénso ryakuã ojuka. Umi ivaívagui osẽvape katu, omoingove. Ha mávapa ikatu ojapo upéva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporogüɨroviambae vae reta pe kuae mano pegua ko, ërei oporogüɨrovia vae reta pe tekove pegua ko. Jare ¿kia pa ipuere oyapo kuae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãvape g̃uarã ore romyasãi te’õ ryakuã omano hag̃ua, ambuépe katu romyasãi tekove ryakuã oikove hag̃ua. Ha mávapa ivale omombe’u hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Okanhy oje'oivy va'e pe ma manoa reakuã rami orekuai, mba'eta ha'e kuery oikuaa omano aguã regua romombe'ua. Ha'e rã oo jepe va'e kuery pe ma tekove reakuã rami orekuai, mba'eta oikuaa tekove regua romombe'ua. Ha'e ramo mava'e tu ha'eve 'rã ha'e rami aguã?