2 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jeko pewa ko ndei a ye apou pepɨ. Jáeramo aikuatía pewe jokua tupapire pumbɨarakuaa waerä. Jukuärái che a yawe apou pepɨ, ndarau chepɨatɨtɨ peré. Erëi ayerowiata aï kërái imeta ko ayerowia. Jare jukuärái yawe, aikuaa kërái päwe rewe yayerowiata ñaï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo aicuatía peve, agüɨye vaerã pe reta chembɨyerovia vaerãve chembɨpɨatɨtɨ, aa pepɨ yave. Echa'ã che arovia che ayerovia yave, pe reta vi piyeroviata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue aicuatía peve, agüɨye vaera pe reta chemboyerovia vaeragüe chembopɨatɨtɨ, aja pepɨri yave. Echa che arovia che ayerovia yave, pe reta vi peyeroviata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéva voi amoĩ va'ekue peẽme kuatia rehe, ani haguã aguahẽvo che mba'embyasy, umi avy'a vaerã mo'ã rehe; ajerovia háicha opavave pende rehe, ko che vy'a pene mba'eha rehe avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahaírõ guare peẽme upe peikuaáva, upéva ajapo vaekue ani haguã aguahẽvo añembyasy umi che mbovy'a vaerã mo'ãre. Aikuaa porã niko che vy'a pende vy'anteha avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo aikuatía peve, agüɨye vaerä aja pépɨri yave chemboyerovia vaerägüe chembopɨatɨtɨ. Echa che arovia che ayerovia yave, pe reta vi peyerovia ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva voi ningo ahai peẽme, ani hag̃ua añembyasy ag̃uahẽ vove, tavy’a uvei maymáva ndive ajeroviágui che vy’a ha’eha avei pende vy’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae ambopara va'ekue, peẽ kuerya py avaẽ vy peẽ xembovy'aarã pendekuai va'e re xeporiau e'ỹ aguã. Mba'eta peẽ kuery ha'e javi re ajerovia mba'emo xembovy'a va'e peẽ voi penembovy'a avi aguã.