2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuatía pewe yawe jokua tupapire, aikuatía aiko cheresaɨ rewe jare tuicha chepɨatɨtɨ rewe. ¡Jasɨ katu ayao parawete! Erëi mbaetɨ aikuatía aiko pewe pumbɨpɨatɨtɨ waerä. Jaeño aipota aikuaaka aiko pewe che tuicha rupi puau wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aicuatía peve ayao reve, chepɨatɨtɨ ramo. Ayandu chepɨa pe. Aipota'ã pepɨatɨtɨ vaerã. Ẽrei aipota picuaa vaerã quirãi tuicha ete co chepuruau pecotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aicuatía peve ayaeo yae reve, chepɨatɨtɨ yae rambue. Añandu yae chepɨa pe. Mbaeti aipota pepɨatɨtɨ vaera. Erei aipota peicuaa vaera quirai tuicha yae co cheporoaɨu pecotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aime va'ekue tuicha jepy'apy ha angekói reheve, ha che resay che rova rehe; ajapo va'ekue peẽme upe kuatiañe'ẽ; ndaha'éi pomomba'embyasy haguã, peikuaánte haguã uvei mba'eichaite pevépa pohayhu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ahaírõ guare peẽme upe kuatia, ajapo vaekue tuicha jepy'apy ha angekói reheve, che resay che rováre. Upéicha ramo jepe, ndahaíri vaekue pomoñembyasy haguã, pehecha haguãnte mba'eichaite pevépa pohayhu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa aikuatía peve chepɨatɨtɨ yae jare cheresaɨ reve. Mbaetɨ aikuatía peve pombopɨatɨtɨ vaerä, jaeño peikuaa vaerä kërai tuicha yae ko cheporoaɨu pekotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta py’a jejopy, angekõi ha heta tesay reheve ahai ko kuatiañe’ẽ kóva peẽme g̃uarã, ani hag̃ua che pomoñembyasy, peikuaa uvei pe mborayhu arekóva penderehe ituichaiteha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xepy'a py aiko axya ha'e ajexavaia aendu reve ae ambopara va'ekue pẽvy, xerexay ete reve guive. Pendeporiau rei aguã e'ỹ guive ambopara, ha'e rã roayvu etea peikuaa aguã.