2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe che aipota pumbɨarakuaa jokua kuimbae mbae ikawi mbae uyapo wae rewa. Añetete cheño’ä chembɨpɨatɨtɨ. Opaete pe reta wi ko pembɨpɨatɨtɨ jae mbae kachi uyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua iyoa vae cheño'ã chembɨpɨatɨtɨ. Amocue pe reta vi pembɨpɨatɨtɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae iyoa vae mbaeti cheño chembopɨatɨtɨ. Opaete seri pe reta vi pembopɨatɨtɨ. Corai che jae peve, agüɨye vaera amboeco yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo oporomomba'embyasy va'ekue katu ndaha'éi chéve añó, che momba'embyasy ramo jepe, opavave peẽ kuérape avei pene momba'embyasy va'ekue. Péicha ha'éta ani haguã añe'ẽ pohýi eterei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo peteĩ oporomoñembyasy vaekue, ndaha'éi chéve añónte che moñembyasýva. Ha'ete ku opa peẽme katu avei. Ta'éna péicha mba'e, ani haguã che ñe'ẽ pohyietei hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae iyoa vae, mbaetɨ cheño chembopɨatɨtɨ, opaete pe reta vi ko pembopɨatɨtɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe chemoñembyasýva, katuete penemomba’embyasy avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui penembyte py nhomomboriaua oiko va'ekue ma xee anho e'ỹ xemomboriau, peẽ kuery ha'e javi penemomboriau amongue henda py. Ha'e rami xeayvu ajou vai etea rupi e'ỹ.