2 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ikawi ko pe reta peakañɨ chupe waerä jare pemɨkɨrëɨ ye waerä Tumpa kotɨ. Awɨye ma jekuaeño piporaraka chupe awɨye waerä uasaete ipɨatɨtɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave icavi co pembɨasa vaerã chupe. Icavi co añave pembɨpɨacatu vaerã. Agüɨye ma piporaraca ye chupe. Echa'ã piporaraca ye yave chupe, aramoi uyapota mbae icavi mbae vae, ipɨatɨtɨ ete ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave icavi co peɨro vaera chupe. Icavi co añave pembopɨacatu vaera. Agüɨye mo peiporarauca ye chupe. Echa peiporarauca ye yave chupe, güɨramoi oyapota mbae icavi mbae vae, ipɨatɨtɨ yae rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ko'ãga tekotevẽ peẽ peperdona ha peconsola ichupe, ani haguã ojepy'apy etereígui ipy'aropu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare tekotevẽ peheja rei chupe hembiapo vaikue ha peipytyvõ chupe, ani haguã ipy'a tarova ojepy'apy etereígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ikavi ko peɨ̈ro jare pembopɨakatu. Agüɨye vaerä mo ipɨatɨtɨ yae oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe ko’ág̃a iporãve peẽ peperdona ha pemoangapyhy ichupe ani hag̃ua ha’e ipy’aro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma ha'eve peperdoa ha'e pembopy'a guaxu ju aguã, mboriau gui okanhy ete e'ỹ aguã.