2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuatía pewe jokua tupapire aikuaa waerä piyapota ra opaete jokua che pumbɨarakuaa wae. Erëi añawe aikuaa ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua jeco pegua aicuatía peve, aicuaa vaerã mbae ra piyapota. Aipota aicuaa piyapota ra opaete che jae peve piyapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae jeco pegua aicuatía peve, aicuaa vaera mbae ra peyapota. Aipota aicuaa peyapota ra opaete che jae peve peyapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upevarã arahauka va'ekue peẽme kuatiañe'ẽ ahecha haguã pene ñe'ẽ rendútapa opa mba'épe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahaíma vaekue peẽme kóva, ko mba'ére, aikuaaségui pene ñe'ẽ rendútapa opa mba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae jeko pegua aikuatía peve, aikuaa vaerä peyapota ra opaete che jae peve peyapo vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevarã che ahai avei ko kuatiañe’ẽ kóva, che aikuaa hag̃ua peẽ pekakuaa porãha pehóvo pende jeroviápe ha peẽ peneñe’ẽrenduhapeína opaite mba’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae ambopara va'ekue pẽvy, peẽ kuery anhetẽ opa mba'e py pa xenhe'ẽ rendu va'ea aexaxe vy.