2 Corinthians 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Ore reta mbaetɨ etei ko nduikuatía noï kua mbaembae reta nduyembutuicha waerä perowai. Ani ¿pipota yerá numee waerä pewe pëti tupapire uikuaaka waerä oreré wae? Jukuärái uyapo ïru wae reta. Erëi ore reta nduipota’ä nduyapo jokua. Jae ramiño wi ndarau ndueka pewe pikuatía waerä oremaerä jokua nunga tupapire ïru wae reta uikuaa waerä ore rewa.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Aramoi pe reta pepɨa pe piyemɨngueta tẽi ore numbɨpɨ ye nduyembutuicha. Jucuarãi'ã co. Pipota'ã ndipo ndugüeru vaerã peve tupapire reta nduicuaaca vaerã peve quía co ore. Pipota'ã ndipo pemee oreve tupapire reta nduicuaaca vaerã ĩru vae reta pe quía co ore. Echa'ã ĩru vae reta güɨnoi jocua nunga tupapire.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Güɨramoi pe reta peñemongueta tei ore romboɨpɨ ye roñemboete. Mbaeti co jocorai. Mbaeti ndipo peipota rogüeru vaera peve tupapire reta roicuauca vaera peve quia co ore. Mbaeti ndipo peipota pemee oreve tupapire reta roicuauca vaera iru vae reta pe quia co ore. Echa iru vae reta güɨnoi jocuae nunga tupapire.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Roñepyrũpa roñemoĩ porã jevy ore jupe; terãpa roikotevẽ oime háicha oikotevẽva, kuatiañe'ẽ ore moĩ porã vaerã rehe peẽme guarã, terã pende hegui?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e ramo ko'ã mba'épa, peimo'ã añepyrũ jeymaha añemoĩ porã? Térã piko aikotevẽ kuatiañe'ẽ che moĩ porãva, térã ajerure vaerã peẽme peichagua kuatia, oimeháicha ojapóva?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Jekuae pa romboɨpɨ yeta roñemoërakua ore aeño?, ani ¿jekuae pa rogüɨraja pɨau yeta peve tupapire oreregua ani pe pemee vaerä oreve, amogüe vae reta oyapo vae rami?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Roñepyrũ jevýmapa ore roñemoĩ porã orejupe, térã piko ore roikotevẽ avei kuatiañe’ẽ ambuekuéragui roñemoĩ porã hag̃ua pene renondépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Po rami vy ri nda'u oreayvu rojejou porã uka reivea rupi? Amboae kuery rami avi ore voi ri ty'y roipota kuaxia oremombe'uarã pendevy pe rogueraa aguã, ha'e'ỹ vy pende guigua kuaxia romba'eapoa kuaa ukaarã amboae rupi rogueraa aguã?