2 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Nduyapo’ä Moisés uyapo rami. Echa’ä jae umbɨyasoi jowa tarapo pɨpe awɨye waerä Israel iñemoñaa reta uecha kërái jowa jembipe wae owe oo iko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nduyapo'ã Moisés uyapo rami. Echa'ã jae umbɨyasoi jova penti tarapo pe, agüɨye vaerã Israel pegua reta umae ngatu jova re. Echa'ã uipota'ã Israel pegua reta uecha vaerã quirãi ove jocua jova re jembipe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti royapo Moisés oyapo rami. Echa jae oyasoi jova metei tarapo pe, agüɨye vaera Israel pegua reta omae ngatu jova re. Echa mbaeti oipota Israel pegua reta oecha vaera quirai ogüe jocuae jova re oesape vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndorojapói ojapo haguéicha Moisés, ojaho'i va'ekue hova peteĩ vélope ani haguã umi Israelita kuéra omaña upe opa vaerã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndajajapói Moisés ojapo haguéicha: Ha'e ojaho'i vaekue hova ani haguã Israelgua ohecha, ogue ramo upe opa vaerãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ royapo Moisés rami. Echa jae omboyasoi jova metei tarapo pe, agüɨye vaerä Israel iñemuña reta oecha kërai ogüe jókuae jova jembipe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ndorojapói Moises ojapo haguéicha, ha’e ojaho’i ramoguare hova peteĩ ahojápe ani hag̃ua Israel ra’ykuéra ohecha mba’éichapa heko mimbi ogue jevy ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore ma Moisés ngova omo'ãague rami e'ỹ orekuai. Mba'eta ha'e va'e ma ngova omo'ã raka'e Israel kuery oexa e'ỹ aguã ogue ovy va'e opa rã.