2 Corinthians 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Israel iñemoñaa reta ipɨatäta yureko. Uikuaa’ä reta jokua yemɨngeta Tumpa arakae uyapo jae reta ndiwe wae opata iko wae. Jare jukuärái ko jae reta añawe rewa. Echa’ä añawe rupi awe jae reta umɨngeta yawe Moisés arakae uikuatía wae, imeño uikuaa kawi’ä reta. Jae reta iyarakuaa imeño uyakasoi oï tarapo pe wae rami, kërái Moisés jowa tarapo pe umbɨyasoi rami. Echa’ä jae reta wɨrowia Cristo re yaweño ko ipuere iyarakuaa uyepea.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Israel pegua reta uicuaa cavi'ã. Echa'ã jecuaeño iyaracuaa uyeasoi oĩ, Moisés jova tarapo pe uyeasoi rami. Jáeramo uicuaa cavi'ã, trato indechi vae umɨngueta yave. Ẽrei jocua trato indechi vae Cristo umbai ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Israel pegua reta mbaeti oicuaa cavi. Echa jecuaeño iñemongueta oyeasoi oi, Moisés jova tarapo pe oyeasoi rami. Jae rambue mbaeti oicuaa cavi, morogüɨrocuavee indechi vae omongueta yave. Erei jocuae morogüɨrocuavee indechi vae Cristo omboai ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ha'e kuéra ndoikuaái va'ekue mba'épa he'ise, ha ko'ãgaite peve, olee jave pe pacto yma guare, upe velo ohesamo'ã gueteri ichupe kuéra, upe velo ojeígui Cristo rupi mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu ndoikuaaséi vaekue mba'eve ko'ã mba'égui. Ha ko'agãite peve, omoñe'ẽ ramo hikuái pe Ñe'ẽ Ñome'ẽ yma, upéva upe tova aho'iha, ojoko chugui kuéra ani haguã oikuaa, ndojepe'ái haguére chugui kuéra, pe Cristo rupi mante ikatúva ojepe'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Israel iñemuña reta oikuaa kaviä. Echa jekuaeño iyarakuaa oyeasoi oï, Moisés jova oyasoi äka-soia pe rami omongeta reta yave morogüɨrökuavee päve indechi vae. Ërei Cristo rupiño ipuere oyepea.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israelguakuéra naiñe’ẽrenduséigui, Ñanderuete omohatã ipy’apy, ha ko’ág̃a peve ojejaho’i gueteri hovakuéra peichagua ahojápe; omoñe’ẽ ramojepe Ñanderuete kuatiañe’ẽ ndoikuaái mba’épa he’ise, pe ñembopy’apeteĩ tenondeguaréva ojeígui Hesu Crísto rupímante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery 'arandua omopytũmbaa. Mba'eta aỹ peve yma guare guexeve guarã ojapo pyre ogueroayvu rã hova mo'ãa oime teri. Imo'ãa ma ndoipe'aai teri, mba'eta Cristo re vy mae ma oipe'aa 'rã.