2 Corinthians 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä oremaerä pe reta etei ko jae jokua tupapire uyekuatía oï wae rami. Echa’ä opaete wae ipuere uecha pereko kërái ikawi oï wae, jare jukuärái rupi jae reta orekuaata oreparawɨkɨ ikawi oï Tumpa pewarä. Kua ikawiete oremaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nduyembutuicha'ã co. Echa'ã pe reta co jae oretupapire rami uyecuatía oĩ orepɨa pe vae rami. Opaete vae ipuere perecha uicuaa vaerã quía co ore, penti tupapire ipuere umɨngueta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti co roñemboete. Echa pe reta co jae oretupapire oyecuatía oi orepɨa pe vae rami. Opaete vae ipuere perecha oicuaa vaera quia co ore, metei tupapire ipuere omongueta rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore kuatiañe'ẽ niko peẽ, haipyre ore py'apýpe, opavave oikuaa ha oleéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ñoite hína upe kuatiañe'ẽ che aikotevẽva, peteĩ kuatia ojehaíva che py'apýpe, opavave oikuaáva ha ikatúva omoñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pe reta etei ko jae oretupapire oyekuatía oï orepɨa pe vae rami. Opaete pereecha vae oikuaa jare omongeta vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ voi ningo ore kuatiañe’ẽ ojehaíva ore py’apýpe, opavave ohecha ha omoñe’ẽkuaáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Any, mba'eta kuaxia para rami oremombe'uarã ma peẽ kuery ae pendekuai. Ha'e nunga ma orepy'a re ipara oiny ramo ogueroayvu pavẽ, oikuaapa 'rã.