2 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua yemɨngeta arakae uyapo reta wae, yepe tëi Tumpa imbaepuere jembipete rewe ko uyapo jae reta ndiwe, jesewe jaeño ueru chupe reta Tumpa iarasɨ uyawɨ reta jae jei wae ramo. Erëi kua yemɨngeta ipɨau wae Espíritu Santo uyapo oï wae rupi Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yepe tẽi mboroyocui jei vae uyapo'ã vae umanota co, ẽrei icavise. Jáeramo icavi ete ma jocua güi ñee uicuaaca yandeve Tumpa yanembujupi co vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yepe tei mboroócuai jei mbaeti jeigüe oyapo vae omanota co, erei güɨnoise maemboete. Jae rambue güɨnoi ma jeta yae maemboete jocuae güi ñee oicuauca ñandeve Tumpa ñanembojupi co vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mba'e guasu va'ekue ramo jepe pe ley oporocondenáva, mba'e guasu eteve vaerã katuete pe pacto ñande rerekóva hekopotĩva ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ise, omimbipa vaekue ramo pe tembiapoukapy ñemyerakuã oĩva ñande juka haguã, ko'ýte omimbipáta, pe Tupã ñane mboheko jojaha ñemyerakuã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae mborookuai oporoyuka vae iyemboetea reve ou yave, vɨtei pa Espíritu pegua iyemboetea yandembojupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises rembiapoukapy oporomomimbi ramo, mba’eguasueteveva’erã pe ñembopy’apeteĩ pyahu ñandereraháva Ñanderuete reko jajaipápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhanembopagaarã omoexakã reve oejaa rire teko porã me'ẽa katuve ma hexakã ratãve 'rã.