2 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko ore parawete reta, mano orepɨsɨ seri ma oï rami. Erëi jokua mbae’ä ko orewe, echa’ä jokua nduiporara wae rupi pe reta piyekou peï tekowe opa mbae wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jecuaeño nduiporara ete nduico, pe reta penoi vaerã tecove opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jecuaeño roiporara yae roico, pe reta penoi vaera tecove opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha pe mano omba'apo ore rehe, ha pende rehe katu pe tekove.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha pe mano omba'apo ore pype, pende pype katu pe jeikove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ore reta romano vaerä roiko, pe reta penoi vaerä tekove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ningo pe ñemano omba’apo orepype, ha pe tekove omba’apo pendepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy orere oĩ orejukaa aguã, peẽ kuery re ma tekove oĩ aguã.