2 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wi ore nduikuaa Tumpa orembɨjekowe yeta oï umanokue wae reta ipɨte wi. Jukuärái Tumpa uyapo yandeYa Jesús pe, jare jukuärái wi jae uyapota oï orewe. Jare pewe reta wi jae uyapota oï jukuärái. Echa’ä päwe rewe jae yandereraata oï Jesús jowai yayekou waerä jae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare nduicuaa Tumpa umbɨjecove ye co yandeYa Jesús güeru umanocue vae reta ipɨte güi. Jae ramiño vi nduicuaa Tumpa orembɨjecove yeta co orereru umanocue vae reta ipɨte güi nduico vaerã Jesús ndive, jare oreñonota pe reta ndive jae jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare roicuaa Tumpa omoingove ye co ñandeYa Jesús güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae ramiño vi roicuaa Tumpa oremoingove yeta co orereru omanogüe vae reta ipɨte güi roico vaera Jesús ndive, jare oreñonota pe reta ndive jae jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Roikuaágui pe Tupã Ñandejára omoingove jevy va'ekue Ñandejára Jesúspe umi omanóva apytégui, ore moingove jevy va'erãha oréve avei Jesús ndive, ha ore reraha va'erãha penendive pe ha'e oĩháme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roikuaa Tupã omoingove jey vaekue Ñandejára Jesúspe, ore moingove jeytaha avei oréve hendive, ha pene ndive ore rerahataha hendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa roikuaa Tumpa omoingove ye yandeYa Jesús. Jaeramiño vi roikuaa Tumpa oremoingove yeta ko Jesús ndive, jare orererajata pe reta ndive jae jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roikuaa porã Ñanderuete omoingove jevyva’ekuégui Hesu Crístope, ñanemoingove jevyva’erã avei Hesu Crísto rehehápe ha ñanemoĩva’erã Hesu Crísto ñembojovake guapyha renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta roikuaa Senhor Jesus mboete jevyare ma Jesus re vy ore voi oremboete ju avi 'rã, ha'e peẽ kuery reve nhandererupa 'rã guive.