2 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko opaete kua mbaembae reta ore nduiporara noï wae ikawita oï pemaerä. Ore nduipotaete jekuaeño jeta wae reta uikuaa waerä Tumpa ipɨakawi. Echa’ä jukuärái yawe, jeta wae reta umeeta yasurupái Tumpa pe, jare Tumpa jee uyembutuichakata oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã opaete nduiporara, orepuere vaerã pomborɨ, jare Tumpa ipɨacavi oĩ vaerã jeta vae ndive. Echa'ã jucuarãi yave, jeta vae umeeta yasurupai Tumpa pe, jare jucuarãi Tumpa uyembɨadoracata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa opaete roiporara, orepuere vaera pomborɨ, jare Tumpa ipɨacavi oi vaera jeta vae ndive. Echa jocorai yave, jeta vae omeeta yasoropai Tumpa pe, jare jocorai Tumpa oñemboeteucata.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa ko'ã mba'e ojehu oréve pende rehehápe, ikatu haguã pe Tupã Ñandejára py'aporã ohupity hetavépe, ha upéicha rupi hetave haguã umi ipy'aporãva hendive, oñemomba'eguasuve haguã Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e ojehu vaekue ou porã haguã peẽme, ikatu haguã heta umi ohupytýva Tupã pytyvõ, ha heta avei umi omboaguijéva chupe, Tupãme oñemomba'e guasu haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuaekuae roiporara, ore poaɨu vae jeko pegua, Tumpa ipɨakavi oï vaerä jeta vae ndive. Jökorai jeta vae omeeta yasoropai Tumpa pe, jare oyemboeteukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e ojehu ore rekovépe penderehehápe, ojehechauka porãve hag̃ua Ñanderuete ipy’a porãha avei oñemboheta hetave hag̃ua umi ojeroviáva Hesu Crísto rehe, omomba’eguasuve hag̃ua hikuái Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta orere oiko va'e ha'e javi ma peẽ kuery penemoingo porãarã oiko. Ha'e rami vy Nhanderuete penemboaxya heta-etave oikuaa vy oguerovy'a ha'e omboete 'rã okuapy.