2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jokua jeko pewa orekueri’ä etei. Yepe tëi orerete ndewe ndewe rupi umano oo oï, erëitu Tumpa opa ara rupi orerekowe umbɨpɨau oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo orecueri'ã. Echa'ã yepe tẽi orerete pe jecuaeño nduiporara, ẽrei Tumpa jecuaeño umee oreve imbaepuere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti orecuérai. Echa yepe tei orerete pe jecuaeño roiporara, erei Tumpa jecuaeño omee oreve imbaepuere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, nda ore py'a manói, ha ore retépe ropa ramo jepe rohóvo, ore espíritu oñembopyahu pyahuve ára ko'ẽ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, nda ore py'a kangýi. Ore rete ikuepa ramo jepe ohóvo, ore pype ore pyahuve arako'ẽre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mbaetɨ orepɨtu, yepe tëi orerete opa ojo oiko, ërei oreɨvɨte pe oyembopɨau avei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo ndaorepy’akangýi, omano ramojepe ohóvo ore kuimba’e oka peguáva, ore kuimba’e pypeguáva katu oñembopyahuve ohóvo ko’ẽ ko’ẽ rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nanhandekuerai 'rã. Ha'e rami 'rãgue py nhanderete ivaipave ovy teĩ nhandepy'a rupi nhanembopyaua 'rã ko'ẽ nhavõ.