2 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ore numae’ä mbaembae uyekuaa oï wae reño – jae ko mbaembae kua ɨwɨ pewaño. Ore numae mbaembae uyekuaa mbae wae re – jae ko mbaembae ara pewa re. Echa’ä mbaembae uyekuaa wae opata oï. Erëi jokua mbaembae uyekuaa mbae wae ndarau etei opa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo yandepɨa pe yayemɨngueta'ã mbaembae yandepuere yaecha vae re. Yandepɨa pe yayemɨngueta mbaembae yandepuere'ã yaecha vae re. Echa'ã mbaembae yandepuere yaecha vae opata co. Ẽrei mbaembae yandepuere'ã yaecha vae ndarau etei opa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti ñañemongueta mbaembae ñandepuere yaecha vae re. Ñañemongueta mbaembae mbaeti ñandepuere yaecha vae re. Echa mbaembae ñandepuere yaecha vae opata co. Erei mbaembae mbaeti ñandepuere yaecha vae ngaraa etei opa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore niko noroma'ẽi umi mba'e ojehecháva rehe, umi ojehecha'ỹva rehénte uvei, umi mba'e ojehecháva niko sapy'aguánte, umi ojehecha'ỹva katu tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore niko noroma'ẽi upe ojehechávare, roma'ẽ ojehecha'ỹvare. Umi mba'e ojehecháva niko ohasa rei, umi ojehecha'ỹva katu opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mbaetɨ romae mbaembae oyeecha vae re, romae ko mbaembae oyeechambae vae re; echa mbaembae oyeecha vae opa vae ko, ërei mbaembae oyeechambae vae ko opambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noroma’ẽi umi mba’e ojehecháva rehe, umi ojehecha’ỹva rehe uvei; umi mba’e ojehecháva ndahi’aréi, umi mba’e ojehecha’ỹva katu oikotahína tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi mba'emo jaexa va'e re'ỹ jaikuaa pota, ha'e rã mba'emo jaexa e'ỹ va'e re. Mba'eta jaexa va'e ma opa 'rã, ha'e rã jaexa e'ỹ va'e ma opa va'erã e'ỹ.