2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore mbaetɨ ko numɨmbeu ore rewaño. Numɨmbeu ko Jesucristo rewa kërái jae ko opaete mbaembae iYa. Ore parawete reta numae oriyé pewe nduyeyokui wae retaño ko, Jesús nduau ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore nuñemɨñee yave, numɨmbeu yandeYa Cristo Jesús, oremiari'ã co oriyee. Echa'ã ore co jae perembiocui retaño, Jesús nduau ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore roñemoñee yave, romombeu ñandeYa Cristo Jesús, mbaeti oremiari oreyee. Echa ore co jae perembiócuai retaño, Jesús roaɨu rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore noroñemoherakuãi ore jupe, Jesucrístopente, Ñandejaraha ha'e, ha ore katu pene rembiguái Jesús rayhupápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore noroñemyerakuãi ore jupe, romyerakuã Jesucrístopente, Ñandejára ramo. Ro'e ore jehe pene rembiguainteha, Jesús rayhupápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore roñemoñee yave, romombeu ko Jesucristo jae ko yandeYa vae; ore ko romae oreyé perembiokuai retaño, Jesús roaɨu ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noroñemoherakuãi, romyasãi uvei Ñandejára Hesu Crístopente, ore voi pene rembiguái Hesu Crísto rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore ma ore ae e'ỹ rojekuaa uka, ha'e rã Cristo Jesus Senhor oikoa. Ha'e rã ore ma Jesus re vy peẽ kuery rembiguai rami roiko.