2 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore parawete reta orepɨräta’ä noï. Erëi Tumpa umee orewe kua mbarawɨkɨ ikawiete wae. Jae ko kía umbɨru oï mbae ikawiete wae pëti yambɨi oyɨ kawi mbae wae pe rami. Erëi jukuärái ko uyekuaa waerä ore rupi ipotawe mbaepuere nonoi wae Tumpa wi ko ou. Ou’ä ko orewi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua icavi ete vae ime Tumpa güi nonoi vae ico orerete pe, yepe tẽi orerete ɨvɨ pegua co, uyecuaa vaerã cua mbaepuere tuicha ete vae ime nonoi vae Tumpa imbaepuere co, orembaepuereño'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae icavi yae vae oime Tumpa güi rogüɨnoi vae oico orerete pe, yepe tei orerete ɨvɨ pegua co, oyecuaa vaera cuae mbaepuere tuicha yae vae oime rogüɨnoi vae Tumpa imbaepuere co, mbaeti co orembaepuere aeño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, roguereko niko ko tesoro mba'yru tujuguiguápeicha, ojehechauka haguã pe pu'aka guasuete Tupã Ñandejára mba'enteha, ha ndaha'eiha ore mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko mba'e repy roguereko ore retépe, ojoguáva kambuchípe, jahechauka haguã pe pokatu guasuete ouha Tupãgui, ndaha'éi ore hegui osẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oime rogüɨnoi mbae ikavi yae vae orerete pe, yepe tëi orerete ñaeu ramiño, oyekuaa vaerä kuae mbaepuere tuicha yae vae oime rogüɨnoi vae Tumpa imbaepuere ko, orembaeä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Roguereko ningo ko mba’erepyete, peteĩ mba’yru yvyguiguápe, rohechauka hag̃ua pe pu’aka oremombaretéva ndaha’eiha kuimba’e pu’akágui, Ñanderuete pu’akágui uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ma iporã ete va'eri hyru yapo gui ojapo pyre ramigua py rive roguereko, pavẽ oikuaa aguã ipo'aka etea Nhanderuete gui ae oua, oregui e'ỹ.