2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yepe tëi opaño mbaembae nduiporara noï, erëi jesewe mbaetɨ nuñemɨamɨrika noï. Jeta wese ime yembɨawái orewe, jare ore nduikuaa’ä mbae nduyapo waerä. Erëi jesewe orepɨakatu noï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete que rupi nduiporara, ẽrei jecuaeño orepuere nduparavɨquɨ Tumpa pe. Nduicuaa'ã mbae nduyapo vaerã, ẽrei jecuaeño Tumpa uicuaaca oreve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete que rupi roiporara, erei jecuaeño orepuere roparavɨquɨ Tumpa pe. Mbaeti roicuaa mbae royapo vaera, erei jecuaeño Tumpa oicuauca oreve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha, rojejopy vai ramo jepe opáguio, upéi rosẽ pe jejopýgui, rohasa asy ramo jepe, nda ore py'atarovái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, opa guio rojejopy vai ramo jepe, upéi rosẽ jey. Rojepy'apy ramo jepe, nda ore py'a tarovái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Roiporara yae ko opaño mbaembae, ërei mbaetɨ orembopɨtu yae. Jeta yemoambeko, ërei mbaetɨ orembopɨa kërai;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ojehu, rojejopy vai ramojepe opaite mba’épe ndoropoíri ore jeroviágui ha orepy’angata ramojepe, ndaorepy’aropúi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore ma opa mba'e py oremoingo axya teĩ ndorejokoa etei. Ndoroikuaai rei teĩ ndorekuerai.