2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta wese ïru wae reta uiporaraka tëi orewe, erëi Tumpa orereya’ä etei. Jae reta uipota tëi opaetei oreyukaka, erëi ipuere’ä reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta uyapo icavi mbae vae oreve, ẽrei jecuaeño Tumpa ime oĩ ore ndive. Numano seri, ẽrei jecuaeño Tumpa umee oreve tecove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta oyapo icavi mbae vae oreve, erei jecuaeño Tumpa oime oi ore ndive. Romano seri, erei jecuaeño Tumpa omee oreve tecove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rojepersegui ramo jepe na ore tyre'ỹi, rojeity ramo jepe yvy rehe, ropu'ã jevy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñepu'árõ jepe ore rehe, ndorojehejái ore año, ore reity hikuái yvýre ha nda ore rundíri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ïru vae reta oyapo ikavimbae vae oreve, ërei Tumpa mbaetɨ orereeya. Orereitɨ reta tëi, ërei mbaetɨ oremokañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta oñemoĩ ramojepe orerehe Ñanderuete ndaorerejái ore año, ambuekuéra orereity ramojepe, ndaikatúi orehundieté hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Orere opu'ãa rei teĩ oeja pyre'ỹ orekuai. Orenupãa teĩ noremombai.