2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua mbaembae reta nduikuaa ramo, nduipɨu yandeYa wi, jare nduipota tëi ndorowiaka opaete wae pe yandeYa re. Tumpa uikuaa jokua añetete ko ore rewa. Kërái moná pe reta pikuaa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ore nduparavɨquɨ ĩru vae reta güɨrovia vaerã yandeYa re. Echa'ã nduicuaa yandeYa orerãata co. Ẽrei Tumpa uicuaa maera nduyapo opaete nduyapo vae. Jae ramiño vi aipota pe reta picuaa vaerã cua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ore roparavɨquɨ iru vae reta güɨrovia vaera ñandeYa re. Echa roicuaa ñandeYa oreraata co. Erei Tumpa oicuaa maera royapo opaete royapo vae. Jae ramiño vi aipota pe reta peicuaa vaera cuae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, roikuaágui pe kyhyje Ñandejára gui, roñeha'ã rogueroviauka ore rapicha kuérape. Tupã Ñandejára katu niko oikuaa mba'épa ore, ha aha'arõ peẽ avei peikuaáne haguã pende py'apýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, jaikuaa rupi Tupãme ñambyaje vaerãha, ñañeha'ã jaroviauka yvypóra kuérape. Tupã che kuaa porã ha aha'arõ peẽ avei che kuaáne haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, yaikuaa yandeYa ñanejäata ramo ore romokɨ̈reɨ ïru vae reta güɨrovia vaerä yandeYa re. Tumpa orekuaa kërai ko ore vae. Mbae mona pe reta orekuaa vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Roikuaágui Ñanderuete kyhyje, roñeha’ã rojegueroviauka hag̃ua ñande rapichakuérape, Ha’e katu oikuaa porãmba oĩva guive ore py’apýpe. Ore katu roha’ãrõ rojehechauka porã avei pende py’apyñe’ẽme (conciénciape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor renonde rojererokyjea ore roendu vy amboae kuery pe voi oreayvu ojeko rerova aguã. Nhanderuete orekuaa porã, ha'e ajerovia peẽ voi pene'arandua py orekuaa porã avi aguã.