2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore ndoe ye pewe kua: Mbaetɨ etei nduikuatía noï kua mbaembae reta nduyembutuicha waerä perowai. Jaeño ko ore nduipota pe reta piyerowia katu waerä oreré. Echa’ä ore nduikuaa ime pepɨte pe uyembutuicha wae reta. Jae reta jaeño uyembutuicha mbaembae uyekuaa wae reño, jare mbae’ä chupe reta mbaembae ikawi wae ime tëi ipɨa pe oï wae. Erëi pe reta piyerowia katu peï yawe oreré, pikuaata mbae pere waerä orepepɨka pe jokua uyembutuicha wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndoe'ã co peve cua nduyembɨcate vaerã. Ẽrei nduipota pe reta picuaa vaerã cua, pepuere vaerã pepɨamaiña orecotɨ. Echa'ã jucuarãi yave, pepuereta pemiari cua re ĩru vae reta pe, jae reta uyembɨcate yave. Echa'ã jae reta uyembɨcate mbae uyecuaa vae re. Uyembɨcateta tẽi co ipɨa pe güɨnoi vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti co roe peve cuae roñemboete vaera. Erei roipota pe reta peicuaa vaera cuae, pepuere vaera oremboete. Echa jocorai yave, pepuereta pemiari cuae re iru vae reta pe, jae reta oñemboete yave. Echa jae reta oñemboete mbae icatu pe oyecuaa vae re. Oñemboeteta tei co ipɨa pe güɨnoi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi roñepyrũ jevýva roñe'ẽ porã ore jehe, roipotánte uvei ore rerovy'a, ikatu haguã pereko peje vaerã umi ojererovúvape okaguiogua rehe, pe py'apy pegua rehe rangue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éiko roñepyrũ jeýmava roñemoĩ porã, roipotánte ore rerohory, ikatu haguã pereko peje vaerã umi oma'ẽva pe oka guio ojekuaáva rehénte, ha noma'ẽi pe máva py'apýpe oĩvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko kuae roe ye peve royemboete vaerä. Jaeño roipota pepɨa katu orekotɨ, pepuere vaerä pemiari jókuae oyemboete yaecha vae reño vae reta pe, mbaetɨ oyemboete ipɨa pe güɨnoi vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noroñe’ẽ porãséi, roñemoĩ porã jevy hag̃ua pene renondépe, ore romombe’upa uvei ko’ã mba’e ko’ãva peẽme pembohovái hag̃ua avei umi oñemoĩ reisévape orerehe, ha’ekuéra ojererovu reígui, ndoguerekói ramojepe mba’eve iporãva ipy’apýpe, oñembotuichasénte umi mba’e ojehechávare ha iñe’ẽ rei rupínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami peteĩgue ju oreayvua rojejou porã ukaa rupi e'ỹ. Ha'e rami 'rãgue py pendevy roikuaa uka orekuaia, amongue orere ijayvu rã peẽ kuery orejou porãa rupi pembovai aguã. Ha'e kuery ma oexa va'e rive oguerovy'ave, opy'a re oĩ va'e'ỹ.