2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta umae oreré oreäka kawi’ä oï wae rami. Erëi jukuärai’ä ko. Ore reta jaeño nduipota nduyeyokui Tumpa pe. Ïru wae reta umae oreré orearakuaa katu wae ko ore wae. Jare jukuärái yawe, jukuärái ko noï ikawi waerä pewe. Erëi ipotawe mbae jei reta oreré wae, oremaerä mbae’ä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi ĩru vae reta jeita orembɨquere co. Ẽrei jaeño nduipota numbɨadora Tumpa. Ẽrei jei reta yave ore orearacuaa co, icavi co peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi iru vae reta jeita oremboquere co. Erei jaeño roipota romboete Tumpa. Erei jei reta yave ore orearacuaa co, icavi co peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore tarova ramo niko Tupã Ñandejára peguarãnte, ha ore akã porã ramo katu peẽme guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ ore tarova, Tupãme guarã hína upéva, ha nda ore tarovái ramo katu, peẽme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa orembokere ko yave, Tumpa peguarä ko. Mbaetɨ orembokere yave, peveguarä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore romboyke ramo ore rete (visiónpe), péva ojehu Ñanderuete rupi, ha ore akã porã ramo, péva ojehu peẽme g̃uarã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami na'inhakã porãvei va'e rami oreayvua ma Nhanderuete peguarã anho. Ha'e rã 'arandua rupi oreayvua ma pendevy guarã.