2 Corinthians 5:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ore nduikuaa Cristo yanderauete ko, jare jokua oremɨatangätu oï. Echa’ä nduikuaa Cristo umano yanderé. Jáeramo opaete yande ñamano rami wi ko yandereko indechikue wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Cristo orerau ramo, orequɨrẽɨ ete nduyeyocui chupe. Echa'ã nduicuaa cavi Cristo umano opaete yanderé. Jáeramo opaete yande ñamano vi yaicose vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Cristo oreraɨu rambue, orequɨreɨ yae royeócuai chupe. Echa roicuaa cavi Cristo omano opaete ñanderé. Jae rambue opaete ñande vi ñamano ñaneremimbota ae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Cristo mborayhu ore mokyre'ỹ, ropensa ramo kóva rehe: peteĩ omano hague opavave rehe, ha upéva rehe opavave omanomba.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo rayhu oñemomba'e vaekue ore rehe, rohecha kuaa vove peteĩ omano hague opavavére ha, hendive, opavave omano hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Cristo iporoaɨu oremokɨ̈reɨ yae, echa roikuaa kavi Cristo omano opaete re. Jáeramo opaete yande ñamano vi yandereko güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto mborayhu oregueraha roiko porã hag̃ua, roikuaágui Ha’e omano hague opaite hembiapo vaíva rehehápe, ha péicha ramo opavave (ojeroviáva guive Hesu Crísto rehe) omanóma avei hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Cristo orerayvu rire ixupe anho roiko. Mba'eta pavẽ re peteĩ omano rire jaikuaa ha'e javive omanoague.