2 Corinthians 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Cristo umano ma yawe yanderé, ikowe yewɨ umee waerä yandewe tekowe ipɨau wae, jare jukuärái yande yaiko waerä jae imaerä – mbaetɨ ma ko yande yae wae rupiño yaiko waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Cristo umano opaete vae re, yande jecuaeño yayeyocui vaerã chupe yaico rambueve cua ɨvɨ pe, agüɨye vaerã yaico yandiyupe vaerãño. Echa'ã Cristo umano yanderé jare icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Cristo omano opaete vae re, ñande jecuaeño yayeócuai vaera chupe yaico rambueve cuae ɨvɨ pe, agüɨye vaera yaico ñaneremimbota reño. Echa Cristo omano ñanderé jare oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo omano opavave rehe, umi oikovéva anivéma haguã oikove ojupe kuéra guarã, upe omano ha oikove jevy va'ekue hese kuéra peguarãntema.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Cristo omano opavavére, ikatu haguã umi oikovéva ndoikove véima ijupe guarã, oikove haguã uvei upe hesehápe kuéra omano ha oikove jey vaekuépe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omano opaete vae re, oikoveño vae reta agüɨye vaerä ma yogüɨreko iyeupeguarä aeño, jaeño yogüɨreko vaerä jókuae omano jare oikove ye jese reta vae peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto omano opavavéva rehehápe, opavave Ha’e omoingove jevýta oiko hag̃ua Hesu Crístope g̃uarã, ha anive hag̃ua oiko hete rembipota vai poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ ete Cristo omano raka'e pavẽ re, jaikove va'e nhandejeupe ae jaiko ve'ỹ aguã, ha'e rã nhandere omano ha'e onhemboete ju va'ekue pe anho.