2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe rupi yaipota echa ma ñanoi yanderete ara pewa. Jáeramo amo rupi jokua re ñaneañeki tëi parawete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua yanderete pe yaico rambueve, yaiporara, jare yaipota ete ñanoi yanderete ipɨau vae penti tenta Tumpa uyapo vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae ñanderete pe yaico rambueve, yaiporara, jare yaipota yae ñanoi ñanderete ipɨau vae metei o Tumpa oyapo vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe niko jaiko aja ko ñande retépe ñane pyahẽ, hi'ãgui ñandéve java pe ñande róga yvága peguápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ñane py'ambu jaiko aja ñande róga ko'ágã guápe, hi'ánteguima jaiko ñande róga yvága guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yaiporara yae ñaï, yaipotaecha ma yayemonde jókuae o ara pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñande róga (tete) ko’ag̃aguápe ñanepyahẽ gueteri, jaikeségui ñande róga yvága peguápe ku peteĩ kuimba’e térã kuña oñemondese ramoguáicha ijao ipyahúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kova'e oo py nhaĩ teria ja nhanepoaẽ jaikovy, nhanderorã yva regua nharõ vy ha'e va'e py ju nhaĩ aguã.