2 Corinthians 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yaipota’ä ñaneä upɨta waerä jukuäraiño ñamano ma yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa umee yave yandeve yanderete ipɨau vae, ndarau etei ñaĩ yanderete mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa omee yave ñandeve ñanderete ipɨau vae, ngaraa etei ñai ñanderete mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ñane monde vaerã aóicha ani haguã ñaime opívo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ojepe'a ramo jepe ñande hegui ko ñande ao, ndajapyta mo'ãi opívo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jökorai yayemonde ma yave ara pegua temimonde pe, ngaraa etei ma yanenandi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ñamboi ramojepe ñande ao ko’ag̃aguágui (ñande rekove ko’ag̃aguágui), ndajapytamo’ãi opívo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e va'e py ma nhaĩ vy hete e'ỹ va'e rami ve'ỹ 'rã jaiko.