2 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, añawe rupi kua yanderete pe yaiko rambuewe, yaiporara jare ñaneañeki. Erëi mbaetɨ ko yaipota ñamano ramo jare opa waerä yanderete kua ɨwɨ pewa ramo. Mbaetɨ ko jokua. Jaeño yaipota ñanoi yanderete ipɨau wae jare opata mbae wae, echa’ä jokua yanderete ndiwe ma ñaï yawe, ndarau ye ñamano.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua yanderete pe yaico rambueve, yaiporara co, yavai ete yandeve ramo. Ẽrei yaipota'ã ñaĩ yanderete mbae reve. Yaipota ñanoi yanderete ipɨau vae, ñanoi vaerã tecove opa mbae vae, agüɨye vaerã ñamano.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae ñanderete pe yaico rambueve, yaiporara co, yavai yae ñandeve rambue. Erei mbaeti yaipota ñai ñanderete mbae reve. Yaipota ñanoi ñanderete ipɨau vae, ñanoi vaera tecove opa mbae vae, agüɨye vaera ñamano.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jaikove aja ko ñande retépe, ñane pyahẽ ha jajepy'apy, ndaha'éi ñañemboiségui ko ñande rete tujágui, ñañemondeségui pe ñande rete pyahúguinte uvei, pe ñande rehegua omanóva hekovia haguã pe tekovete pyahu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaiko aja ñande róga vakapípe ñane pyahẽ, ndajaipotáigui ojepe'a ñande hegui, jaipota uvei oñemondénte ñande rehe upe ipyahúva, ikatu haguã pe omano vaerãva hekovia pe jeikove ipyahúvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae yanderete pe yaiko ramboeve, yaiporara yae ko, echa yaipotaäecha yanenandi yapɨta, jaeño yayemonde ipɨau pe, yanderete mano pegua vae oyepoepɨ vaerä tekove pegua pe, omanombae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande jaikove aja ñande róga (tete) yvy arigua ko’ag̃aguápe, ñanepyahẽ gueteri, ndaha’éi ñañemboiségui, ñañemondese jo’águi uvei; pe tekove añeteguáva tomokõ pe omanótavape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhetẽ kova'e oo py nhaĩ teri vy nhanepoaẽ jaikovy jajexavai vy. Ha'e rami avi hete e'ỹ va'e ndajaikoxei guive, ha'e rã hete pyau va'e, imarã va'e 'rãgue py tekove jareko vy.