2 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ko ñañemɨatangätu ñaï. Yande yaikuaa kua ɨwɨ pe ñaï rambuewe, ndeiño ñaï yandeYa ndiwe etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jecuaeño yayerovia. Echa'ã yaicuaa cua ɨvɨ pe yaico rambueve, ndei ñaĩ yandeYa ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jecuaeño yayerovia. Echa yaicuaa cuae ɨvɨ pe yaico rambueve, mbaeti ñai ñandeYa pɨri.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe jajerovia tapia, ha jaikuaa ñaime aja ko ñande retépe, ñane pore'ỹha Ñandejára gui;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare jajerovia mante. Jaikuaa jaikove aja ko ñande retépe, ñaimetaha mombyry Ñandejáragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jekuaeño yayerovia, echa yaikuaa kuae ɨvɨ pe yaiko ramboeve, ndeiño ñaï yandeYa ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ñañemokyre’ỹ ñande jeroviápe, jaikuaágui ñande jaiko aja ko ñande rete kóvape, ñaime mombyry gueteri ñande rogarãgui (reterãgui) oñeme’ẽma katu ñandéve pe Pytu Porãmbáva adelánto ramo ñemohenondeuka ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nhandepy'a guaxu riae. Nhanderete re jaikoa ja jaikuaa Senhor oĩa py ndajaikoi teria,