2 Corinthians 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ñañemɨatangätu ñaï, echa’ä yaikuaa ko pëti ara kua yanderete ɨwɨ pewa yaeyata ñaï yaiko waerä yandeYa ndiwe etei ara pe. Jare jokua ko jae yaipota echa ma tëi ipotawe mbae wi ñanoi waerä. Jare añawe rupi, yepe tëi yaecha’ä ñaï Cristo, erëitu yaiko’ä mbaembae yandepuere yaecha wae rupiño. Yaiko ko yarowia rewe mbaembae yaecha’ä wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaico yandeYa re yandepurugüɨrovia reve. Ẽrei ndeiño yaecha.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaico ñandeYa re ñandeporogüɨrovia reve. Erei ndeiño yaecha.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

jerovia rupi niko jaiko ha ndaha'éi jahecháva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã ndaikatúi jahecha chupe, jaikónte jajeko jeroviáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yaiko mborogüɨrovia re. Mbaetɨ yaiko yaechagüe reño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaiko jajeroviágui, ndaha’éi ñande jahecháva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta jajeroviaa re jaiko, mba'emo jaexa va'e re'ỹ.