2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jekuaeño yaipota yambɨyerowia yandeYa ipotawe kiape ñaï wae rupi – jae ko kua yanderete pe ñaï rambuewe, jare jae ndiwe ma ñaï yawe wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jecuaeño yaipota yambɨyerovia yandeYa cua ɨvɨ pe yaico rambueve jare jae ndive ñaĩ ma yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jecuaeño yaipota ñamboyerovia ñandeYa cuae ɨvɨ pe yaico rambueve jare ipɨri ñai yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe roñeha'ã rojapo pe Ñandejára oipotáva, toroime terã toroime'ỹ ore retépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ñañeha'ã jajapo mante upe Ñandejára oipotáva, tañaime térã tañaime'ỹ ñande retépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, yaeka yambopɨakatu vaerä yandeYa kuae ɨvɨ pe yaiko ramboeve, ani jae ndive ma ñaï yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ñañeha’ã ñambohory hag̃ua Ñanderuetépe, ñaime ramo ñande retépe térã ñaime’ỹ ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor oĩa py, e'ỹ vy apy jaiko teĩ nhanhea'ã jaikovy nhambovy'a aguã.