2 Corinthians 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Ore nduparawɨkɨ noï Tumpa pewarä, jare jukuärái pumɨñera awɨye waerä piyuwangaiño Tumpa ipɨakawi re.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ore nduparavɨquɨ Tumpa ndive. Jáeramo ore pumɨñera agüɨye vaerã piyuvanga Tumpa ipɨacavi re.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Ore roparavɨquɨ Tumpa ndive. Jae rambue ore pomoñera agüɨye vaera peñuvanga Tumpa ipɨacavi re.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Upéva rehe, Tupã Ñandejára pytyvõhára rehe ore, rojerure peẽme ani haguã ndapejapói mba'eve ramo pe Tupã Ñandejára gracia.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Néi, ore romba'apóva Tupãme guarã, rojerure peẽme ani haguã pembohasa rei upe py'a porã Tupã ohechauka vaekue.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ore roparavɨkɨ Tumpa peguarä. Jáeramo pomoñera agüɨye vaerä peyuvangaiño Tumpa ipɨakavi re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ore poavisa se Hesu Crísto rembiguái ramo, ani hag̃ua peipyhy rei Ñanderuete poriahuvereko.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rire ore hexeve romba'eapo va'e ma peẽ kuery pe oreayvu avi Nhanderuete penemboaxya pejopy rive'ỹ aguã re.