2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemɨnguee mii pepɨa orekotɨ wi kërái ore numɨnguee orepɨa rami. Kuärái che pumɨngeta puau rewe chesambiaɨ mii reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tachemiari peve penti tu imiari isambiaɨ reta pe rami. Ore puau ramo, pe reta vi picuaaca oreve quirãi pe reta orerau.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tachemiari peve metei tu imiari imichia reta pe rami. Ore poaɨu rambue, pe reta vi peicuauca oreve quirai pe reta oreraɨu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Túva ojerure háicha ta'ýra kuérape, ajerure peẽme ani haguã peñongatu che hegui mba'eve pende py'apýpe, pe che nañomíri háicha mba'eve pende hegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rojerure peẽme aipórõ, peteĩ túva ojerureháicha ta'ýra kuérape, peipe'a haguã oréve pende py'apy, ore rojapo haguéicha pene ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tachemiari peve metei kuimbae imiari imichia reta pe rami. Pe reta oreraɨu vi ore poaɨu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añe’ẽ penendive añe’ẽrõguáicha pe túva imitãkuérape, upévare peipe’ave pende py’apy rojohu hag̃ua avei ore rendag̃uateéva pende rekovépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore rami avi ke pendekuai. (Xera'y kuery pe rami xeayvu pendevy.) Peẽ voi ke pendepy'a peipe'a avi orevy.