2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye piñemuñuta Cristo re wɨrowia mbae wae reta ndiwe. Echa’ä ¿këraita pa mbae jupi uyapo wae ipuere uñemɨïru kawi mbae ikawi mbae uyapo wae ndiwe? Jare ¿këraita pa tembipe jare pɨ̈tumimbi ipuere waerä yureko päwe?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piñemɨĩru upurugüɨrovia mbae vae reta ndive. Echa'ã upurugüɨrovia mbae vae reta ipɨayemɨngueta oyovaque'ã upurugüɨrovia vae reta ipɨayemɨngueta ndive. Echa'ã jupi vae oyovaque'ã etei jupi mbae vae ndive. Jae ramiño vi tembipe jare pɨ̃tumimbi ipuere'ã etei yugüɨreco pãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peñemoiru oporogüɨrovia mbae vae reta ndive. Echa oporogüɨrovia mbae vae reta iñemongueta mbaeti oyovaque oporogüɨrovia vae reta iñemongueta ndive. Echa jupi vae mbaeti etei oyovaque jupi mbae vae ndive. Jae ramiño vi tembipe jare pɨtumimbi mbaeti etei ipuere yogüɨreco pave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pejuaju umi Jesús rehe ojerovia'ỹva rehe, ¿mba'éicha piko oñoirũta pe hekopeguáva pe hekopegua'ỹva ndive?, ¿terã pe tesapeha pytũ ndive?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñemoĩ umi oguerovia'ỹva ykére. Ndaikatúi oñoirũvo pe heko jojáva ha pe heko joja'ỹva, pe hesakãva ha pe iñypytũva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peñemoïru oporogüɨroviambae vae reta ndive. Echa ¿këraita pa mbaejupi oñemoïru mbaejupimbae ndive?, ani ¿këraita pa tembipe oñemoïru pɨtumimbi ndive?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníke pemenda ojerovia’ỹva rehe peteĩ cangálla guýpe; mba’éicha piko pe heko peguáva oñemoirũta heko pegua’ỹva ndive, ha mba’éicha piko tesape oñemoirũta ypytũ ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Canga py peĩ eme amboae kuery ojerovia e'ỹ va'e reve. Mba'eta mba'exa tu heko porã va'e nhomoirũ ta heko vai va'e reve? Mba'exa tu hendy va'e nhomoirũ ta pytũ reve?