2 Corinthians 6:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi yandeYa jei yandewe kuärái: “Jáeramo pe cherëtara mii reta, pesɨrɨ mbae ikawi mbae uyapo wae reta wi. Piyembɨsɨrɨ chuwi reta. Awɨye pepɨa pemɨngɨa mbae ikawi mbae wae piyapo wae rupi. Jare che amae kawita peré.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jae jei vi peve cuarãi: “Jáeramo pesɨrɨ icavi mbae vae uyapo vae reta ipɨte güi. Agüɨye ye ma piñemɨĩru jae reta ndive. Agüɨye piyapo icavi mbae vae jae reta uyapo rami. Jare che pumbɨresiveta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jae jei ye peve corai: Jae rambue pesɨrɨ icavi mbae vae oyapo vae reta ipɨte güi. Agüɨye ye mo peñemoiru jae reta ndive. Agüɨye peyapo icavi mbae vae jae reta oyapo rami. Jare che pomboresiveta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva reheke: Pesẽ ijapytégui kuéra, ha pejei ichugui kuéra, he'i Ñandejára; ha ani pepoko mba'e ky'a rehe. Ha che pomoguahẽta,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare he'i avei Ñandejára: “Pesẽ ijapytégui ha pejei chugui kuéra. Ani pepoko mba'eve ipotĩ'ỹvare.,*f** Upévo che poguerohorýta,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jae jei vi peve körai: “Peë jae reta ipɨte güi, pesɨrɨ, jei yandeYa. Agüɨye peyavɨkɨ mbae ikɨa Tumpa jóvai vae. Jare che pomboresiveta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pesẽ ijapytégui ha pejei ichuguikuéra, he’i pende Ruete, ha ani pepoko mba’e ky’a rehe, upéicharamo Che poguerohorýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e nunga rupi pejepe'a ha'e kuery mbyte gui, penhemoirũve eme”, he'i Senhor. “Pepokove eme iky'a va'e re. Ha'e ramo xee romovaẽ 'rã,