2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore nduipota’ä kiawe umbɨjeko waerä oreparawɨkɨ Tumpa pewarä wae. Jáeramo nduyandareko kawi oriyé awɨye waerä numbɨawái kiawe Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño nduico cavi, agüɨye vaerã quía numbɨavai. Jucuarãi nduico, agüɨye vaerã ĩru vae reta jei: “Jocua Tumpa jembiocui reta uyapo icavi mbae vae.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño roico cavi, agüɨye vaera quia romboavai. Jocorai roico, agüɨye vaera iru vae reta jei: “Jocuae Tumpa jembiócuai reta oyapo icavi mbae vae”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Noromoĩri mba'eveichagua estorbo avavépe, ani haguã oñeñe'ẽ vai pe ore rembiapo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndorohechaukái tembiapo vai avavépe, ani haguã oñeñe'ẽ vai pe rojapóvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekuaeño roiko kavi, agüɨye vaerä kia romboavai. Agüɨye vaerä oreparavɨkɨ kotɨ kia jei mbae ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore noromoĩri mba’eve romoñepysãnga hag̃ua avavépe, ani hag̃ua oñe’ẽvai ore rembiapóre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore ma mba'eve py rojoitya rupi e'ỹ orekuai, romba'eapoa ndojou vaiai aguã.