2 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete mbaembae rupi nduechaka kërái ore ko jae Tumpa pe nduyeyokui wae reta. Echa’ä jekuaeño numɨawäta orepɨawasu rewe mbaeporara reta, jare mbaesusere reta, jare yembɨawái reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño nduipota nduicuaaca ĩru vae reta pe quirãi nduyeyocui cavi Tumpa pe. Echa'ã orepɨaguasu. Nduiporara ete. Jecuaeño uata mbaembae oreve. Yavai co nduico vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño roipota roicuauca iru vae reta pe quirai royeócuai cavi Tumpa pe. Echa orepɨaguasu yae. Roiporara yae. Jecuaeño oata mbaembae oreve. Yavai co oi roico vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue, opa mba'épe rohechauka ore Tupã Ñandejára rembiguaiha, paciénciape, jehasa asýpe, tekotevẽme ha angekóipe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, rohechauka opa mba'épe, ore Tupã rembiguaiha, rogueropu'akávo pochy'ỹre jehasa asy, temikotevẽ, angekói,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekuaeño roechauka ïru vae reta pe Tumpa jembiokuai ko ore vae. Mbɨaguasu rupi, tembiporara reta, mbaravete, mbɨatɨtɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapia ningo ore rojehechauka Ñanderuete rembiguái añeteguáva ramo, taha’e paciénciape térã jejopy vaípe, taha’e temikotevẽme térã angekõipe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py opa mba'e py roexa uka Nhanderuete rembiguai roikoa: orekuerai e'ỹa py, orekuai axya py, rojexavaia py, rojerereko axy ukaa py,