2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Numɨawäta wi ñenupa, oreñono peresorɨru pe wae, jare tekorái uyapo reta orekotɨ wae. Jare ore nduikuaa mbarawɨkɨ täta wae, jare topeɨ, jare yembaɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta orenupa jare oreñono peresorɨru pe. Ĩru vae reta uyapo tecorai oreré. Tanta nduparavɨquɨ. Amo pe ndoque'ã. Amo pe mbaetɨ orerembiurã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta orenupa jare oreñono tembipɨɨrɨru pe. Iru vae reta oyapo tecorai oreré. Tanta roparavɨquɨ. Amo pe mbaeti orepuere roque. Amo pe mbaeti orerembiura.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ñembuepotípe ha cárcelpe, sarambi guasúpe, mba'apo pohýipe, jeke'ỹ ha ñembyahýipe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ñenupã, koty ypytũ, sarambi guasu, tembiapo pohýi, jeke'ỹ, ñembyahýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ñenupa reta, tembipɨɨrɨru pe, tekorai pe, mbaravɨkɨ tätagüe, topeɨ reta, yɨmbɨaɨ reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

taha’e ñenupãme térã cárcelpe, taha’e ñorãirõme térã tembiapo pohýipe, taha’e kera’ỹme térã ñembyahýipe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ronhenupã ukaa py, nhuã py roĩa py, orere opu'ãmbaa reia py, romba'eapoa py, roke e'ỹa py, rokaru e'ỹ re roikoa py,