2 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa imbaepuere rupi ore numɨmbeu ñee añetete wae. Jare Tumpa umae oreré orereko mbae wae rami ramo, orepuerete nduyerepɨ mbae ikawi mbae wae wi. Añetete ore ko jae sɨndaro täta uipɨsɨ oï ikɨsepuku jare iyeyopiaka wae rami. Jukuärái nduechaka opaete wae pe nduyeyokui ko noï Tumpa pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Numɨmbeu ĩru vae reta pe ñee añete vae, jare Tumpa oremborɨ imbaepuere pe. Jecuaeño nduyapo jupi vae, amocue vae güɨrovia vaerã Cristo re, jare agüɨye vaerã ĩru vae reta ipuere orembɨjeco mbae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Romombeu iru vae reta pe ñee añete vae, jare Tumpa oremborɨ imbaepuere pe. Jecuaeño royapo jupi vae, amogüe vae güɨrovia vaera Cristo re, jare agüɨye vaera iru vae reta ipuere oremboeco mbae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ñe'ẽ añetévape, Tupã Ñandejára pu'akápe, roiporu pe hekopeguávante, taha'e ore akatúape terã ore asúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ñemyerakuã añetegua rupi, ha Tupã pokatu rupi. Roñorãirõ haguã roguereko teko joja, taha'e ra'e rondyry haguã térã roñemo'ã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ñee añete vae rupi, Tumpa imbaepuere pe, royapo avei jupi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

roñe’ẽ pe añetegua Ñanderuete pu’aka rupi, ha roiporu pe ñorãirõ Pytu Porãmba rehegua rembiporu heko peguávante, ore akatúape roiporu Ñanderuete kuatiañe’ẽ ha ore asúpe ore jerovia Hesu Crísto rehe (Efesoyguakuérape 6,7),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

anhetẽ ete rupi oreayvua py, Nhanderuete po'akaa rupi orekuaia py, orepo jovaive py heko porã va'e rembiporu roiporua py;