2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae reta umae kawi oreré. Erëi ïru wae reta orererɨ̈ro. Amokue wae reta oremɨeräkua kawi. Erëi ïru wae reta oremɨeräkua pochɨ. Jeta wae reta umae tëi oreré ndupurumbɨtawɨ noï wae echa, erëi jekuaeño ore nduyemɨngeta añetete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue vae orepɨu, jare amocue vae orererɨ̃ro. Amocue vae jei mbaembae icavi vae oreré, jare amocue vae jei mbaembae icavi mbae vae oreré. Yepe tẽi ĩru vae reta jei ore co jae upurumbɨtavɨ vae reta, jecuaeño ndoe añete vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe vae oremboete, jare amogüe vae orereroɨro. Amogüe vae jei mbaembae icavi vae oreré, jare amogüe vae jei mbaembae icavi mbae vae oreré. Yepe tei iru vae reta jei ore co jae oporombotavɨ vae reta, jecuaeño roe añete vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Sapy'ánte roñemomba'eguasu, ha sapy'ánte ndorojejapói mba'evéramo, sapy'ánte roñemoherakuã porã, ha sapy'ánte roñemoherakuã vai. Rojerereko ijapúva ramo ro'e ramo jepe pe añetegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sapy'ánte oĩ ore momba'éva, sapy'ánte rojeapo'i. Sapy'ánte oñe'ẽ porã ore rehe, sapy'ánte oñeñe'ẽ vai. Oje'e ore rehe ore japuha, ro'e ramo jepe añeteguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oremboete vae, orereröɨro vae, oremoërakua pɨ̈chɨi vae, oremoërakua kavi vae, iyapu vae rami oreapo, yepe tëi oremiari añete vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

roiko katu Hesu Crísto rembiguái añeteguáva ramo, ambuekuéra orembotuicha ramo térã oremotĩ ramo, oñe’ẽvai térã oñe’ẽ porã ramo orerehe, he’i ramo hikuái ore pombotavysenteha ro’e ramojepe pe añetegua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oremboetea rupi, ha'e oremboete e'ỹa rupi orererekoa rã; orere ijayvu rei, ha'e ijayvua porã rã; mba'eta nhombotavypa va'e rami orererekoa, anhetẽ va'e roiko teĩ;