2 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuatía araaka pewe yawe, mbaetɨ aikuatía jokua kuimbae mbae ikawi mbae wae uyapo chewe wae jeko pewa. Aikuatía ko pewe pe reta pikuaa waerä Tumpa jowai kërái ko peï orepepɨka pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatía peve yave, aicuatia'ã icavi mbae vae uyapo vae jeco peguaño, jare aicuatia'ã vi icavi mbae vae uyeyapo chupe vae jeco peguaño. Ẽrei aicuatía peve picuaa vaerã quirãi pe reta orerau ete co Tumpa jovaque. Echa'ã cuarãi Tumpa uyembɨadoracata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuatía peve yave, mbaeti aicuatía icavi mbae vae oyapo vae jeco peguaño, jare mbaeti vi icavi mbae vae oyeapo chupe vae jeco peguaño. Erei aicuatía peve peicuaa vaera quirai pe reta oreraɨu yae co Tumpa jovaque. Echa corai Tumpa oñemboeteucata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha arahauka ramo jepe peẽme upe kuatiañe'ẽ, ndaha'éi va'ekue katuete pe mba'e vai apohare rehe, terã pe máva upe mba'e ojejapo va'ekue rehe, uvei peẽte voi pehechakuaa haguãnte uvei mba'eichaite pevépa ore rakate'ỹ pende rehe Tupã Ñandejára renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ahai ramo guare upe kuatiañe'ẽ, ndaha'éi vaekue upe mba'e apohare térã upe ha'e okaguai haguerehápe. Ojekuaa haguã katu, Tupã renondépe, mba'eichaite pevépa pene rakate'ỹ che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuatía peve yave, mbaetɨ aikuatía ikavimbae vae oyapo vae jeko peguaño, jare mbaetɨ vi aikuatía ikavimbae vae oyeapo chupe vae jeko peguaño, aikuatía ko peikuaa vaerä kërai ko ore royemoambeko peré Tumpa jovake vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuatiañe’ẽ che ahaiva’ekue peẽme, ndahaíri hembiapo vaíva rehe, ni pe omoĩ vaiséva rehe, peẽ voi peñeha’ã peiko porã jevy hag̃ua orendive Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pẽvy ambopara va'ekue teĩ otekoavy va'ekue re vy e'ỹ ambopara, neĩ omomboriau va'ekue re vy e'ỹ guive, ha'e rã Nhanderuete renonde peẽ kuery pexa uka ju aguã orenhe'ẽ rendua.