2 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyekuaa ma orewe jare jokua orembɨpɨakatuete. Jare ore nduyerowia noï wi kërái Tito ou pewi uyerowia rewe ramo, echa’ä pe reta pemɨkɨrëɨ pɨau ye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa orembɨpɨacatu ma. Jare nduyerovia ete Tito uyerovia peré vae re. Jare jucuarãi Tumpa orembɨpɨacatu. Echa'ã pe reta pembɨyerovia Tito.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa orembopɨacatu ma. Jare royerovia yae Tito oyerovia peré vae re. Jare jocorai Tumpa orembopɨacatu. Echa pe reta pemboyerovia Tito.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ore py'aguapy va'ekue, peẽ pende py'aguapy hague rehe, ha Tito ovy'a eterei haguérehema katu pembopiro'y hague rehe ipy'apy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva che mbovy'a jey vaekue. Upe che mbovy'ave vaekue katu Tito, ovy'a etereíva. Opa peẽ niko pemokyre'ỹ jey chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo orepɨakatu peyembopɨakatu vae re. Ërei royerovia yae Tito oyerovia vae re, echa kërai pemoäta ngatu yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare orepy’aguapy jevy ha rovy’aiteve rohóvo Títo pytu porã ovy’águi avei pende apytépe, peẽ pemoangapyhy haguére ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae roendu ju karamboae orepy'a guaxua. Ha'e orepy'a guaxua gui rovy'ave ete, mba'eta roendu avi Tito pembopy'a porã ramo ovy'aa.