2 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe che chemiäri kawi ma Tito pe peré, jare pe reta chemɨmaraka’ä wi jokua re. Jokua Tito pe chemiäri peré wae añetete ko, kërái opaete mbae ore ndoe pewe wae añetete ko wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã chemiari cavi Tito pe peré, jare chemara'ã jocua re. Opaete ndoe peve vae añete co. Jae ramiño vi Tito uicuaa ma añete co jocua che jae chupe peré vae. Echa'ã chemiari cavi chupe peré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa chemiari cavi Tito pe peré, jare mbaeti chemara jocuae re. Opaete roe peve vae añete co. Jae ramiño vi Tito oicuaa ma añete co jocuae che jae chupe peré vae. Echa chemiari cavi chupe peré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nañemotĩri ha'e hague rehe Títope avy'aha pende rehe. Upéva rangue, añete háicha opa umi mba'e ro'e va'ekue peẽme, upéicha avei iñañete upe ha'e va'ekue Títope, avy'aha pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'éma vaekue Títope, ajerovia etereiha pende rehe, ha ndapyta vaíri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa chemiari kavi Tito pe peré vae re mbaetɨ chemara. Opaete roe peve vae añete ko. Jaeramiño vi Tito oikuaa ma añete ko jókuae che jae chupe peregua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Natĩri añe’ẽ porã haguére penderehe Títope; opaite mba’e ro’eva’ekue penderehe ningo hi’añete, upéicha ndapyta vaíri henondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ixupe xeayvu va'ekue peẽ kuery roguerovy'aa rami, ha'e gui nda'evei nho ndaikoi. Mba'eta opa mba'e py pendereve oreayvua anhetẽ memea rami avi Tito oendua py roguerovy'aague voi anhetẽ ojeupitypa.