2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tito imandúa kërái pe reta piyapo jae jei pewe wae re, jare kërái pembɨasa kawi pipɨu rewe. Jáeramo añawe Tito jeiete perau oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tito perau ete ma. Echa'ã imandúa quirãi piyapo jae jei peve piyapo vaerã vae, jare quirãi pembɨresive cavi pipɨu reve jare piñemɨmichi reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tito peraɨu yae ma. Echa imaendúa quirai peyapo jae jei peve peyapo vaera vae, jare quirai pemboresive cavi pequɨye reve jare peñemomichi reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e pende rayhu eteve imandu'a ramo mba'éichapa pene ñe'ẽrendu va'ekue, ha mba'éichapa peguerohory raka'e ichupe jejapo'ỹ reheve ha kyhyje pópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e pende rayhuve, imandu'árõ mba'éichapa peẽ pene ñe'ẽ rendu ha perohory eterei ra'e chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tito peraɨu yae ma. Echa imaendúa kërai peyapo jae peokuai yave vae re, jare kërai pemboresive kavi pemboete reve jare peñemomichi reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Títo ko’ág̃a penderayhuve, ha’e imandu’a peẽ peneñe’ẽrendu porã haguére ichupe, peñemomirĩvo henondépe kyhyje ha ryryipópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tito voi penderayvua oenduve mba'eta penhe'ẽ renduague ha'e javi re ima'endu'a vy, ha'e gui pejeayvu ha'e peryryipa reve pemovaẽague re guive.