2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pipea mii pepɨa orekotɨ. Ore parawete reta nduyapo’ä etei mbae ikawi mbae wae kía pe awe. Ndurukachi’ä etei kiawe teko kawi wi. Jae nunga wi ndupurumbɨtawɨ'ä etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaaca oreve quirãi co orerau. Ore nduyapo'ã etei mbae icavi mbae vae ipotave vae pe. Jae ramiño vi nduyapoca'ã etei mbae icavi mbae vae ipotave vae pe. Ndupurumbɨtavɨ'ã etei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuauca oreve quirai co oreraɨu. Ore mbaeti etei royapo mbae icavi mbae vae oipotagüe vae pe. Jae ramiño vi mbaeti etei royapouca mbae icavi mbae vae oipotagüe vae pe. Mbaeti etei roporombotavɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Ore mohendamína pene corazõme! Avave rehe niko ndorojapo vaíri, avavépe noromomarãi, avavépe norombotavýi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peme'ẽkena chéve che rendaguã pende py'apýpe. Avave ndive na che añái vaekue, avavére ndajapói ivaíva, avave ndive ndajopýi vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peikuaauka oreve kërai ko oreraɨu. Ore mbaetɨ etei royapo ikavimbae vae kia pe. Mbaetɨ etei rogüɨrokomegua kia ave. Mbaetɨ vi kia rombotavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peme’ẽke oréve ore rendag̃ua pende py’apýpe. Ore noromomarãi avavépe, ore norombyaíri ni norombotavýi avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oremovaẽ ke penekuraxõ py. Avave rei ndoroguerekoi ha'eve e'ỹa rami, noronhomboeko vai ha'e ndorojokorei guive.