2 Corinthians 7:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua jae’ä aï pewe pumbɨjeko waerä. Echa’ä che jae ma pewe kërái ore puauete wae. Jare numano yawe ani imeño nduiko yawe, jekuaeño puaueteta noï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae'ã peve cua pumbɨjeco vaerã. Echa'ã che jae ma peve quirãi ore puau ete. Jáeramo ñamano yave ani jecuae yaico yave, ipuereta'ã mbae uequi cua mburuau orepɨa güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti jae peve cuae pomboeco vaera. Echa che jae ma peve quirai ore poaɨu yae. Jae rambue ñamano yave ani jecuae yaico yave, mbaetita mbae ipuere oequi cuae mboroaɨu orepɨa güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nda'éi niko ko'ã mba'e pomoĩ vai haguã, ha'éma niko kuri peimeha ore corazõme, jaikove terã ñamano haguã oñondive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda'éi kóva akaguaívo pende rehe. Ha'éma haguéicha peẽme niko, peime che py'apýpe jaikove ha ñamano haguã oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae mbaetɨ jae peve pomboeko vaerä. Echa che jae ma peve kërai ore pogüɨnoi avei orepɨa pe, yaikove ani ñamano regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che nda’éi ko’ã mba’e pomoĩ vai hag̃ua, ha’éma ningo peẽ peikoha ore py’apýpe, ñamano hag̃ua oñondive térã jaikove hag̃ua oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi rojou vaia rupi e'ỹ xeayvu, mba'eta aipoa'e ae ma peẽ kuery orekuraxõ re roguerekoa, joupive nhamano e'ỹ vy jaikove aguã.