2 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che arowia che chepuere ayemɨngeta pewe añetete rewe. Che ayerowia katu aï peré. Jare jokua pereräkua chewe wae chembɨyerowia wi. Jáeramo yepe tëi ore tuicha nduiporara noï kua pe, erëi che ayerowiaete aï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨsɨmi chemiari peve, jare ĩru vae reta pe chemiari yave ayerovia ete peré. Yepe tẽi nduiporara ete noĩ, Tumpa jecuaeño chembɨpɨacatu jare ayerovia ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amosɨmbi chemiari peve, jare iru vae reta pe chemiari yave ayerovia yae peré. Yepe tei roiporara yae roi, Tumpa jecuaeño chembopɨacatu jare ayerovia yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ajerovia eterei niko pende rehe, ha poguerovy'a. Opa pe che jehasa asyve pa'ũme añeñandu porã eterei ha che renyhẽte vy'águi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ pene ndive kyhyje'ỹre ha poguerohory eterei. Opa ahasa asy vaekue pa'ũme, che renyhẽ kyre'ỹ ha vy'águi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiari kavi ko peve aipoɨumbae reve; ayemboete yae peré. Chepɨakatu yae jare ayerovia yae aï, opaete yaiporara yae vae ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añe’ẽ sakãite penendive ha poguerohoryete avei. Cherenyhẽ angapyhýgui, ha cheroryeterei avei ahasa asy ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e py anhemombe'u porã pẽvy, opa mba'e py roguerovy'a guive. Ha'e nunga rupi aendu xepy'a guaxuvea ha'e avy'a etea, opa mba'e py rojexavai teĩ.