2 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, ore ndoyu nuwäe yawe kua Macedonia pe, orepuere’ä etei nduputuu kawi. Echa’ä ime iko opaño kërái rái yembɨawái reta. Jeta wae reta orembowaicho yureko, jare jokua re ore parawete nduyembɨpɨa’ä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Macedonia pe ndoyu nuvãe güive, orepuere'ã etei nduputuu opaete nduiporara vae güi. Ĩru vae reta oyovaicho ore ndive oremɨnguɨye vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Macedonia pe royu rovae güive, mbaeti etei orepuere roputuu opaete roiporara vae güi. Iru vae reta oyovaicho ore ndive oremonguɨye vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe roguahẽ ramo Macedóniape, ndaipóri va'ekue pytu'u oréve, angekói mante opa rupi, ore jerekuévo ñorairõ, ha ore py'apýpe katu kyhyje.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aguahẽ guive Macedóniape ndarekói vaekue pytu'u. Opa rupi katu ajuhu jepy'apy. Che jerekuévo ñorãirõ, ha che pype kyhyje.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Macedonia pe royu roväe güive, mbaetɨ etei roputuu, jaeño roiporara yae opaete mbae; ikatu güi, ñeraro reta; japɨpe pe, kɨɨye reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Roju guive Macedóniape ore rete ndaikatúi opytu’u opa rupiete rohupytýgui angekõi: Okáguio ñorãirõ, hyepýguio kyhyje.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Macedônia yvy re rovaẽ vy peteĩve henda py noroendui karamboae mby'a porã. Ha'e rami 'rãgue py opa mba'e py rojexavai. Amboae kuery opu'ã okuapy orere, ha'e orepy'a py roendu rokyjea.