2 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuaa jokua tenonde aikuatía pewe wae pembɨpɨatɨtɨ ko. Jare jokua re che chepɨatɨtɨ aiko wi. Erëitu che aikuaa aï jaekawi ko araaka pewe jokua tupapire. Añetete pepɨatɨtɨ piko jokua kuatía rupi jae pewe wae jeko pewa. Erëi jokua michi pewaño ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuaa yave quirãi che pumbɨpɨatɨtɨ aicuatía peve vae pe, che vi chepɨatɨtɨ, yepe tẽi mbovɨ ara rupiño pepɨatɨtɨ. Ẽrei añave chepɨatɨtɨ'ã, yepe tẽi che pumbɨpɨatɨtɨ aicuatía peve vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuaa yave quirai che pombopɨatɨtɨ aicuatía peve vae pe, che vi chepɨatɨtɨ, yepe tei mbovɨ ara rupiño pepɨatɨtɨ. Erei añave mbaeti chepɨatɨtɨ, yepe tei che pombopɨatɨtɨ aicuatía peve vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pomomba'embyasy va'ekue ramo jepe pe kuatiañe'ẽ arahauka va'ekue peẽmepe, narombyasýi, che py'apy va'ekue ramo jepe, ahechágui upe kuatiañe'ẽ pene momba'embyasy hague sapy'amínte jepe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuatiañe'ẽ ahai vaekue peẽme, pene moñembyasy vaekue ramo jepe, ko'ágã nambyasýi upéva. Ambyasy vaekue ahechávo pe kuatiañe'ẽ pene moñembyasy hague sapy'arã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi pombopɨatɨtɨ aikuatía peve vae rupi, ërei jaekaviño yepe, yepe tëi aikuatía ramo yave chepɨatɨtɨ; ërei añave aecha jókuae tupapire pembopɨatɨtɨ michi peguaño,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che pombopy’a rasy ramojepe che kuatiañe’ẽ rupi, che nañembyasyvéima ko’ág̃a. Ñepyrũme che añembyasy che pombopy’arasyva’erãgui sapy’a,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuery pe kuaxia ambopara va'ekue pexa vy pendeporiau rei teĩ xee ma nda'evei nho ndaikoi, ymave nda'evei nho aiko va'ekue teĩ (mba'eta aikuaa ha'e va'e kuaxia para xapy'a'i penemomboriaua).