2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe che ayerowia aï. Erëi mbaetɨ ayerowia aï pepɨatɨtɨ ramoño. Ayerowia aï, echa’ä jokua mbɨatɨtɨ jeko pewa peya pepɨayemɨngeta jupi mbae wae. Jokua nunga mbɨatɨtɨ ikawi oï Tumpa pewarä. Jayawe che ayapo’ä mbae ikawi mbae wae pewe pumbɨpɨatɨtɨ yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave ayerovia. Ẽrei ayerovia'ã pepɨatɨtɨ ramoño. Echa'ã pepɨatɨtɨ ramo, peeya piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae. Jare cua jeco pegua ayerovia ma. Echa'ã mbɨatɨtɨ penoi vae icavi Tumpa pe. Jáeramo ore nduyapo'ã co mbae icavi mbae vae peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave ayerovia. Erei mbaeti ayerovia pepɨatɨtɨ rambueño. Echa pepɨatɨtɨ rambue, peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae. Jare cuae jeco pegua ayerovia ma. Echa mbɨatɨtɨ penoi vae icavi Tumpa pe. Jae rambue ore mbaeti co mbae icavi mbae vae royapo peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ko'ãga katu avy'a, ndaha'éi pene mba'embyasy hague rehe katuete, upe mba'embyasy rupi peñearrepenti haguérehente uvei. Pene mba'embyasy hague rehe Tupã Ñandejára oipota háicha, ani haguã mba'evépe pesẽ vai ore rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu avy'a, ndaha'éi pomoñembyasy haguére, avy'a pe ñembyasy pene mbojevy haguére Tupã gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

añave ayerovia. Ërei mbaetɨ ayerovia pepɨatɨtɨ ramoño. Echa pepɨatɨtɨ, peeya vaerä peyemongeta ikavimbae vae pepɨa pe oï vae. Echa pepɨatɨtɨ Tumpa jemimbota rupi. Oreä ko royapo mbae ikavimbae vae peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ko’ág̃a katu avy’a, naporombopy’arasýi haguére, peẽ peñemoambue haguére uvei. Ore napomoĩ vaiséi peẽme, roipota uvei peẽ peguata porã jevy Ñanderuete rapére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma avy'a ju, pendeporiaupa reiague re rive'ỹ, ha'e rã pejeko rerova aguã rami pendeporiauague re, mba'eta Nhanderuete gui ae pendu pendeporiaua, ha'e rã oregui ma peteĩve henda py pendeporiau e'ỹ aguã.